Dungeons of Kremlin traducido.

[Eye del Cul]

Pues sí, Dungeons of Kremlin es un jueguecillo irrelevante que pocos habrán probado, pero pese a ello se me ha ocurrido traducirlo al español:

http://www33.brinkster.com/eyedecul/dungeons-kremlin.pdf

La traducción probablemente no será muy exacta y habrán detalles erróneos, pero mi conocimiento del ruso es bastante básico y de momento no da para más. Es también un tanto sucia porque he ido dejando notas sobre las dudas que me iban surgiendo y ahí se han quedado.

приветы!

[Heavy Gunner ²]

Creo que ya no me perdere tan facil!!!
Gracias.

[Karnizero]

La página en la posición doce aparece en blanco.

No sé si la dejaste en blanco a drede o es que puede faltar algo ahí.

[Wolfenprey]

Excelente aporte, muy curioso también, gracias por el esfuerzo Eye, al menos así se entiende la "historia". Saludos.

[Eye del Cul]

La página en la posición doce aparece en blanco.

No sé si la dejaste en blanco a drede o es que puede faltar algo ahí.

La culpa es de Abiword, que al convertir el documento a PDF añadió esa página en blanco por alguna razón desconocida :p. Pero el texto y las imágenes están completos.

Si alguien quiere el archivo original -en formato ABW, para Abiword- sólo tiene que pedirlo.

al menos así se entiende la "historia"

Realmente no hay mucho que entender. Aunque yo me enteré de algunos detalles sólo cuando leí el texto detenidamente para traducirlo; por ejemplo, que las "serpientes" son en realidad brujas, o que esa especie de "barquitos" marrones que dan vida son cucharones de agua... Por no hablar de la "лазерный пистолет", que parece cualquier cosa menos una pistola láser.