The translation :)

[Karnizero]

Pos nada frikis que aki os posteo la traducción. Es un poco larga, pero como no estoy seguro de que le llege por mail a quién se la envié, os la pongo aki:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Es conocimiento común que los mejores juegos basados en el motor build son duke Nukem 3D, Shadow Warrior, y Blood de Monolith. Puesto que usted aquí está leyendo esto, uno o más de ellos probablemente asuma un lugar especial en su corazón. Yo amo los tres cada vez más. Desafortunadamente, nadie hace más juegos como éstos. Desafortunadamente, si esos juegos están instalados bajo Windows.xp, conseguir que éstos funcionen era imposible... hasta este momento.

Esta página procurará demostrarle cómo funcionar las versiones del DOS de los tres de estos juegos en Windowsxp (o Windows 2000). Yo, al igual que todos ustedes he intentado diversas cosas frustrantes para conseguir que estos juegos puedan funcionar bien bajo de Windowsxp. No puedo prometer que qué trabajos sobre mi computadora trabajarán en el tuyo. Simplemente les mostraré los pasos que yo seguí en mi propia compotadora. Usted debe seguir mis instrucciones al pié de la letra. Usted debe hacer todo exactamena la derechaica.


Paso 1 - ¡Instale los juegos (utilice estos directorios!)
Instale el juego(s) que usted desea jugar si usted no tiene ya. ¡Usted DEBE utilizar los directorios siguientes o todo que usted haga no importará! Los juegos no trabajarán si usted no utiliza estos directorios. Si usted ha instalado ya el juego(s), reinstálelos en el nuevo directorio. De nuevo, es MUY importante que usted utiliza estos directorios:

-[Nota del traductor: no he traducido los directorios a propósito]

   * Duque Nukem 3D - C:\Games\Duke3D \  
   * Guerrero De la Sombra - C:\Games\SW \
   * Sangre - C:\Games\Blood \


Paso 2 - Instale VDMSound y la actualización de VDMSound
Descargue e instale la última versión de VDMSound ( VDMSound-2.0.4-WinNT-i386.msi ). Después, descargue la actualización ( actualización de VDMSound 2.0.4 2). Instale este archivo directamente sobre los archivos de VDMSound 2.0.4 instalados típicamente en C:\Program Files\VDMSound. Conteste sí cuando está incitado para sobreescribir.


Paso 3 - Instale el lanzador de VDMSound
Descargue la última versión del lanzador de VDMSound beta (VDMSLaunchPad.v1.0.1.1.zip ). Instale los archivos en su carpeta de VDMSound. Ahora abra a la carpeta y ejecute install.bat. Si hasta aquí todo es correcto, deberá aparecer un cuadro de diálogo que dice DllRegisterServer en LaunchPad.dll tenido éxito. Active la opción Aceptar y reinicie su computadora. Entonces proceder con el paso 4.


Paso 4 - Consiga CLI2NOP
Descargue CLI2NOP ( cli2nop.zip ). Extraiga los archivos en el directorio principal de cada juego que usted desea jugar. Al parecer, alguna gente piensa que CLI2NOP está requerido solamente bajo de Windows NT 4.0 y Windows 2000, pero no de Windows.xp.

   Paso 4b - (jugadores de la Blood solamente) Si su targeta de sonido es Sound    Blaster Live!, Blood dejará de funcionar cuando usted recoja ciertos objetos del juego. Descargue este parche [*1] y apliqúelo a Blood.exe para corregir el   problema. Para hacer esto, instale el archivo en su directorio del juego, e indique que sí desea sobrescribir los archivos. (el blood.exe no puede estar protejido contra escritura.


Paso 5 - Consiga NOLFB
Descargue NOLFB de Ken Silverman ( nolfb.zip [*2] ). Extraiga los archivos en el directorio principal de cada juego que usted desea jugar. El funcionamiento de este archivo es una ventana de MS-DOS, antes de que cada juego arranque, en la cual le dejará utilizar la resolución 640x480 en modo de VESA. En el paso 6 usted obtendrá un acceso directo preconfigurado que llame automáticamente este archivo antes de que se lance el juego (mientras esté en el directorio correcto). He encontrado que 800x600 no funciona en todos los juegos (consigo "error" cuando intento utilizar esa resolución). Usted puede intentarlo, pero pienso que todos los juegos funcionarán a 640x480.


Paso 6 - Consiga los accesos directos preconfigurados de VDMSound
Este paso es muy importante. Descargue mis accesos directos preconfigurados de VDMSound y póngalos en su escritorio o dondequiera que usted guarde sus accesos directos del juego [*3]. No importa donde usted los pone mientras que sus juegos estén en los directorios que especifiqué en el paso 1 (C:\Games\Duke3D \ etc). Usted utilizará éstos para lanzar los juegos en vez de los atajos de Windows que el instalador del juego hizo probablemente en su escritorio. Vaya y suprima esos accesos directos [...].


Paso 7 - Parchee el ejecutable(s) con CLI2NOP
Ahora necesitamos parchear todos los executables principales de los juegos (duke3d.exe, sw.exe, y blood.exe) con CLI2NOP. Esto se debe hacer en una ventana del DOS. Click en "Inicio", después en "Ejecutar", entonces escriba "cmd" y pulse "Intro". Esto abrirá una ventana de MS-DOS. Cambie a la unidad en la que usted instaló los juegos (esto no será necesario si usted tiene solamente un disco duro), y después cambia al directorio del juego. Por ejemplo, para entrar a su directorio de duke Nukem 3D en el DOS usted tendrá que escribir: "Cd \games\duke3d". Todo lo que usted necesita hacer entonces será excribir "cli2nop - p game.exe" una vez que usted esté en el directorio del juego. Usted substituirá obviamente "game.exe" por duke3d.exe, sw.exe o blood.exe (por ejemplo, cli2nop - p duke3d.exe ). Si todo es correcto, usted debe ver un número y entonces la palabra "occurrences" (por ejemplo 54 ocurrencias). Shadow Warrior tenía 60 occurrences cuando lo remendé. Haga parchee. Repita este paso para cada juego que usted desea jugar, y después pase al paso 8.


Paso 8 - Instale los juegos correctamente
Configure cada juego usando sus programas de configuración (setup.exe). Para el Shadow Warrior, pase por alto el paso 9, en donde le indico cómo configurar la musica/MIDI, puesto que el Shadow Warrior no utiliza la música/MIDI (veanse mis notas específicas de Shadow Warrior al final de esta página para una explicación de cómo conseguir la música en este juego).

  1. Mire el directorio principal del juego con el explorador de Windows. Doble-click en setup.exe para lanzar el programa de configuración.
  2. Usted estará en el menú principal del programa de configuración. La configuración de sonido será la primera opción en el menú. Presione Enter para ir a esa opción. Aquí se encuentran la mayoría de las opciones importantes que usted deserá cambiar.
  3. Seleccione "Choose Sound FX Card". Seleccione "Sound Blaster". Esto le llevará a la configuración de "Sound Blaster".
  4. La dirección correcta [address] es 0x220. Ésta debe ser la dirección por defecto así que usted no debe tener que cambiarla.
  5. Muévase hasta "Change Sound Card Type".
  6. Seleccione  "Change Interrupt". Seleccione IRQ 7.
  7. Usted no debe tener que modificar el DMA 8-bits o 16-bits a menos que los haya cambiado desde sus valores predefinidos de 1 y 5, respectivamente.
  8. Seleccione "Use These Settings and Continue". Ahora habrá varios diálogos consecutivos por los cuales usted debe pasar.    En primer lugar seleccionará el número más alto posible. En el segundo, seleccione también el número más alto de que aparezca. En el tercero, seleccione "Stereo Sound". En el cuarto, seleccione de nuevo el número más alto.
  9. Después de esto, regresará nuevo a la configuración de sonido. Ahora, seleccione "Choose Music Card". Seleccione la opción "General Midi" después y a continuación el puerto 0x330.
 10. No pruebe el sonido FX o la música ya que no trabajarán correctamente todavía.
 11. Pulse la tecla Escape para volver al menú principal.
 12. Seleccione "Screen Setup".
 13. Seleccione los modos de VESA (SVGA/VESA 2.0). Seleccione 640x480.
 14. Una vez que usted haya configurado sus controles, presione la tecla Escape hasta que le pregunten "Save Settings before    Exiting?", entonces seleccione "Yes". Si alguna de las opciones hasta aquí puesta, no fuese la correcta, tendrá que    ejecutar de nuevo el programa de configuración, ya que si no el juego no funcionará.


Paso 9 - ¡A Jugar!
Para jugar, doble-click en el acceso directo que descargó en el paso 6, que debe estar en su escritorio ahora.[...]


Notas Finales

   * La resolución de 800x600 VESA no funcionó en todos los juegos. Le sugiero el uso 640x480. Si usted no utiliza 640x480 (VESA 2.0), no necesita utilizar NOLFB, el programa que usted descargó en el paso 5.
   * Una compañía llamada  Software Systems está desarrollando un emulador de tarjeta de sonido para Windows NT, 2000, y XP, denominado SoundFX 2000. No lo he llegado a intentar porque 1) no está libre (la versión de evaluación para       después de 3 minutos y 2) los juegos trabajan con la configuración que yo deseo. Hay alguna gente que puede querer probarlo, así que un link aquí ( http://www.softsystem.co.uk/ ).

   * notas específicas de cada juego:

       Duke Nukem 3D
       Este juego funciona perfectamente en mi ordenador. La única cosa que ser que no le guste es la música MIDI si está utilizando Audigy Soundfonts o algo parecido. Estoy seguro de que hay una manera de conseguir un funcionamiento mejor    de la música de MIDI. ¡Experimente usted mismo!

       Shadow Warrior
       Al principio, no podá conseguir el CD audio o la musica. La música del menú principal suena muy bien, pero cuando se carga el primer nivel, al cabo de unos segundos, se comenzará a repetir la misma nota una y otr vez. Si usted desea ver si que la música funcione, todo lo que usted tiene que hacer es click derecho el acceso directo que usted descargó en el paso 6 del Shadow Warrior, seleccione "Propiedades", y marque "Habilitar soporte de CD-Rom a bajo nivel"(MSCDEX)[*4]. Si usted activa esto, cerciórese de que juega con el CD de Shadow Warrior en la unidad, y no otro    CD. Si la música en el juego comienza a tardamudear, entonces esto indica qué usted necesitará desactivar el Audio Digital en el Admoinistrador de Dispositivos en el CD-Rom . Para hacer esto, click derecho en Mi PC - > Propiedades ->Hardware -> Administrador de Dispositivos, abrir el árbol de DVD/CD-ROM, click derecho en la unidad en la que va a introducir el CD del SHadow Warrior, seleccione la pestaña "Propiedades" y desmarque la opción que permite el audio digital del CD para este dispositivo. Esto permitirá el audio análogo del CD haciendo que usted podrá solamente       oír audio del CD a través de los auriculares conectados directamente en el CD-ROM. Los sonidos del juego sonarán en    los altavoces. Baje un poco el volumen de la música y suba el volumen del altavoz para que de esta forma oiga la música por los cascos y los sonidos del juego por los altavoces.

       Si esto no funcionase o si usted no desea realizar todo esto, pero aun asi todavía desea poder oír la música, puede pulsar ALT-TAB al comienzo del juego, ejecutar Winamp y reproducir el CD de Shadow Warrior, como si de un CD de música se tratase. Ya se que todo esto da mucho trabajo, pero mírelo en el lado bueno: ¡por lo menos puede escoger qué pista usted oír! La música del Shadow Warrior está definitivamente digna [...]

       Blood
       El funcionamiento del audio no es tan bueno como en Duke3D y Shadow Warrior, sino que todavía suena con algunos defectos. Podrá comprobar cómo aún se escuchan, aunque muy bajo, algunos defectos de sonido. Personalmente, esto no me incomoda. Hace varias semanas apenas podría conseguir el funcionamiento audio en todos los juegos, así que me siento conforme con que al menos se oiga el sonido . El chisporroteo casi agrega a la valentía de con que al menos se oiga el sonido, aunque sea con pequeños defectos.
     



NOTAS DEL TRADUCTOR:


*1: TENDRÁN QUE DESCARGAR EL PARCHE DEL BLOOD AQUI: www.deathmask.net/buildxp/files/bloodsblivefiz.zip
*2: PARA DESCARGAR NOLFB.ZIP, ACCEDAN A ESTA PÁGINA: www.deathmask.net/buildxp/files/nolfb.zip
*3: VISITE LA PÁGINA http://www.deathmask.net/buildxp/ Y EN DONDE PONE STEP 6, GUARDE LOS ARCHIVOS CON EL LINK, USANDO EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN (GUARDAR DESTINO COMO...)
*4: EN REALIDAD NO SE SI SE TRADUCE ASÍ EXACTAMENTE, YA QUE YO TENGO WINDOWS XP EN INGLÉS.


Si tiene cualquier duda con esta traducción, les agradecería que me lo indicasen en el foro de Arcades 3D.  Gracias.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Os la puse con letra más pequeña para que no ocupe tanto. Lo que teneis que hacer es copiar todo el texto y pasarlo a word, y a continuación ponerlo a tamaño 12 (ya lo he provado yo y funciona). Más que nada por que así no se da leído.

Enga niños a leer   :flam: