Risas aseguradas con página sobre Deus ex

[skillag]

Cuando lees en un wiki un artículo sobre el Deus Ex que te dice:"Después de interrogar del director de UNATCO José Manderley, JC se aparea con el agente Ana Navarre" no puedes parar de reir. ¿Aparearse?
"Al principio del juego, el jugador asume la identidad de JC Denton, a nanotechnologically- ("nano-agosto") " ¿Nano-Agosto?
"Deus ex está absolutamente de largo para un juego acción-embalado de la primero-persona ", indica, "pero sin embargo, la mayor parte de sus situaciones presentes usted con dos o tres soluciones posibles." ¿Embalado de la primera persona?

Se puede elegir cualquier frase, que ninguna tendrá ni pies ni cabeza
:lol:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Deus_Ex
La pongo en favoritos y le dedicaré un articulito en mi blog... :lol:

[Kurtz]

Eso es por la pésima traducción automática de WorldLingo, que, aunque exagerada de mala, sigue causando gracia leer que FPS es "tirador de la primero-persona" o cosas así :lol:

[skillag]

Eso es por la pésima traducción automática de WorldLingo, que, aunque exagerada de mala, sigue causando gracia leer que FPS es "tirador de la primero-persona" o cosas así :lol:

Lo del traductor de Google es nada comparado con las frases que suelta :lol:

[Eye del Cul]

Sí, justo, los traductores automáticos lo que a ellos son. Más o menos de funcionan, pero los resultados son habitualmente que chocan. Los coches son incapaces comprender los contextos, y cuando cerca de la palabra puede ser algunos significados, dejan a menudo a él más absurdo.

---

Fuera coñas, el traductor de PROMPT (http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text) es bastante bueno. No hace milagros, claro.