Traduciendo el comic de Doom

[doomerman]

Alguien... se ofreceria?

Yo, ya que estoy un poco al pedo (aunque en realidad, estoy laburando... todavia).

Cyberdemon, big deal. He's sum pickens, rip and tear, rip and tear

mmm... Creo que sum es sumar o resumir, y pickens puede significar varias cosas (como tomar/agarrar o escoger), pero lo primero que se me ocurre es arrancar, destrozar.

-You are huge! That means you have huge guts!
¡Eres enorme! eso me dice que tienes enormes tripas

You are huge! That means you have huge guts!
¡Eres enorme! eso significa que tenes enormes tripas

[Eze]

Allow me communicate to you my desire to have your guns
Me permitirá comunicarte a tí que deseo tomar tú arma

Permíteme comunicarte mi deseo de tener tus armas

[EDENRAIDER]

si necesitáis más ayuda no dudéis en avisarme, aquí estoy para lo que haga falta

[TERMINATOR]

Spoiler

"Who's a man and a half? I'm the man a and a half! Berserker packin' man and a half!"
"¿Quién es el hombre y la mitad? Yo soy el hombre y la mitad! Un hombre y la mitad... con paquete berserker!"

"There's nothing wrong with you that I can't fix... with my hands!"
"Contigo no hay nada malo que no pueda arreglar... usando mis manos... Dinamita!" (Dinamita lo puse junto para ahorrar espacio)

"I'm cookin' with gas! I've gotta handful of vertebrae and a headful of mad! yeah, that's your spinal cord, baby! dig it! who's the man? I'm the man! I'm a bad man! How bad? Real Bad! I'm a 12.0 on a 10.0 scale of badness! don't need a gun... guns are for WUZZIES!"

"Ahora cocino con gas! tengo la mano ensagrentada y llena de vertebras y unos pensamientos retorcidos y locos! jaja, sí, esa es tu columna vertebral, cariño!! trágate esto! quién es el hombre? yo soy el hombre! Soy un hombre malo! qué tan malo? lo suficiente! valgo por lo menos un 12 en una escala de maldad en el 1 al 10!! no necesito un arma... las armas son para mariquitas!!!"

"HUH? Whuzzat? Whuzzat? I like what I see! An important lookin' door..."

"Eh? Que demo- es eso lo que creo ver?? vaya, una puerta...!!"

(Bueno esta parte ya no en inglés porque ya lo saben)

"Toc toc... oh, quién será? YO! YO YO YO YO YO YO Y NADIE MÁS QUE YO!! Oh, un ciberdemonio? JA!!! Por fin alguien digno... de quedarme con su columna espinal!!!! Romper y desgarrar!!! Romper y desgarrar!!! Romper y desgarrar tus vísceras!!! Eres enorme, lo que significa que tendrás REALMENTE GIGANTESCAS vísceras!!!!"

"OH, te ha alcanzado, aquí viene!!! El tren nocturno te atrapó en la vía!!! (Hace sonidos que me hicieron LMAO xDD) El paquete berserker se ha acabado... ya no siento resistencia ni fuerza-aaagh....... cambio de planes, al parecer...!!!"

"OH, diablos, ahora sí necesito una VERDADERA arma!! Una grande y verdadera ARMA!!!!"

"Zombies con pistolas? Eh, no son grandes, pero es lo que necesito ahora mismo que estoy en apuros! Oh, la motosierra, uno de los más grandes comunicadores, heheheh... Justo ahora... dejenme comunicarles cuanto necesito sus pistolas!!!  Vengan chicos, tengo algo que comunicarles!!!"

"Finalmente tengo un arma... pero necesito otra... más grande... tengo que seguir moviéndome!!! Vaya, aquí está oscuro...!!!! Pero mientras más grande es la fuerza, más grande es su reacción... y me siento REALMENTE FUERTE!!!!"

"Lindo..."

"En este mismo momento y en otro lugar, no podría sentir más cariño y un respeto tan profundo por otro objeto en el universo que por esta escopeta ahora mismo en mis manos...!!!!"

"Vaya!!!!!!! una metralleta!! el infierno respeta después de todo!! dame dame dame dame dame dame!!!!! Jo tío, cual será su nombre? No lo necesito porque yo soy el hombre...!!!! Bueno, puede no ser EL ARMA que necesito, pero la menos es algo.... AAARRGHHHH!!!! dejé mi retaguardia descubierta!!! pero qué estupidez!!! Estúpido... EStúpido, ESTÚPIDO DIABLILLO!!!!! Eres estúpido y pronto serás un cadáver!!!! Baila con el grande!!!!! Oh, genial, sumamente genial.... Piensa en eso, y tu capacidad en la violencia!!!!"

"Soy el hombre!!!! soy un hombre HIPERMALÍSIMO!!!!! DIABLILLOS?? ZOMBIES??? Con quién se creen que están tratando?!?! En qué demonios pensaban...!!!!? [....] Hey, espera un momento, tal vez ellos no piensan.... [....] JA!!!! Pero yo sí!!! y pienso que ustedes están muertos!!!!
Por el señor de los cielos, siento mi temperatura elevándose!!!!! EH?? Qué es eso?? Qué es eso?? Ooh, pequeño.... deberían prohibirme divertirme tanto!!!!!"

"UGHHH... Malo, perro malo!!!!! Oh, m7r4da!!! Desechos radioactivos!!! Me quema, es... horrible, lo odio!!!!!! Bueno, perdón pero ya no puedo jugar contigo, nene!!!! Quién demonios dejaría una piscina llena de desechos radiactivos aquí abajo??? (EPIC FAIL en mi opinión XDDD) y porqué, porqué? Ahora estoy radioactivo.... eso no puede ser bueno!!!!"

"Porqué simplemente no podemos discutir una manera segura de caer sin pasar por una piscina de desechos como esa!!! es más, aún así si detuviera esta invasión alienígna, como rayos se supone que haríamos para conseguir un planeta a salvo que nos albergue a nosotros, y a nuestros hijos, y sus hijos, y--- OH, POR DIOS, LA HUMANIDAD!!!!"

"Mi metralleta se quedó sin munición!!! Diablos, la humanidad.... más te vale creerlo, soldado!!! La única otra cosa en la que deberías pensar es en conseguirte un juguetito más grande y más malo!!!! Ya no necesito esta pistola más.... cabina de teletransportación... me largo de aquí!!!!"

"Jo, tío, esto se pone cada vez más bueno, mira, un rifle de plasma!!! Es justo lo que yo necesito!!! y es justo lo que necesito porque todo se trata de mí!!!! Vaya, estoy en casa cariño!!! Con que cabezas flotantes sin cuerpo arrojando bolas de fuego??? Siempre se salen con algo nuevo!!!!"

"Ooh, se siente realmente BIEN!!!! Así es como debe sentirse la verdadera victoria!!!! Jaja, ahora sí cocino con plasma... pasamos al arsenal pesado, nene!!!!"

"Vaya, este lugar es completamente diferente a cualquier otro en donde haya estado!!! Más desechos radioactivos, y con la suerte que tengo, más bastardos putrefactos... GAHHH!!! Un espectro... maldito hijo de tu invisible... maldito demonio, prepárate a lo que te mereces!!!! Acabo de volar todo aquí...."

"Hice pedazos invisibles a ese estúpido muy fácilmente..... Ya tengo casi todo lo que necesito para..... Oh, por el señor...."

"Ahí está, la más hermosa pistola jamás creada y que no creía tener la oportunidad de ver.... ESA arma... la GRAN arma."

"Quieres suicidarte lentamente y con dolor?? pues ven, acércate gilipollas!!!! Oh, escuchas eso?? papi tiene un nuevo juguete para ti!!! La muerte ya dejé de escucharla..... ahora siento todo como... el sonido de los ángeles.... Oh, ahroa sí he encontrado el santo grial de la diversión!!!"

"Mis ojos se retuercen ante la gloriosidad de este hermoso juguete.... la BFG9000!!!!!!!!!!!!!!"

"Mientras tuve que pasármela con estos tíos momentos tan difíciles, ahora veo que todo está hecho, y lo único que tengo que hacer es... mi causa es justa, mi voluntad es fuerte y firme.... y mi pistola, es REALMENTE grande..."

LUEGO DE ALGUNOS SEGUNDOS....

"Deja correr tus ganas de morir, pequeño... ese ataque es muy corot para ti!!! Habilidad, y el poder superior combinados.... dan como resultado el triunfo!!! la bestia al fin ha caído...."

"La victoria es mía, pero la tierra sigue infestada de esos malditos.... pero soy el hombre que va a poner de vuelta la luz de salvación a este mundo, un hombre grande, grande , fuerte y sumamente grande..... con la pistola más grande, más mala y la más fuerte pistola de todas!!!!"

"Amén a eso...... Amén."

[close]

Bueno, es un comic, y tratandose de ingles + comic + doom.... ahi estaré xDDDDD salu2  :wink:  :wink:  :wink:  :wink:

[QuackenHeadQuarters]