He leido tu mensaje, y al igual que tu no sé ni papa sobre compilar el código fuente de duke, sin embargo navegando por internet, encontre un puerto para Linux (icculus) de duke, en el cual viene un "readme" en donde explican como compilar a duke, y supongo que es lo que tu necesitas, porque hablan de un tal watcom c/c++ , desde la instalación del mismo, hasta como usarlo, viene en tres pasos, y creo que la versión de duke no importa pues menciona la 1.3d 1.4 y 1.5., la mandaré a tu mail, espero que te sea útil, y luego me cuentas si resultó para que me anime a meterle mano al source code.
Felicito a Anarko por el nuevo aspecto de su página web, y espero que ésta crezca más y más!